ラテン！ラテン！ラテン！

アルモドバル新作「抱擁のかけら」

Thu, 04 Feb 2010 00:38:37 +0900

2月はスペイン語の映画が２本。
前回、お知らせしたメキシコ映画「ルドandクルシ」とともに、
スペインのペドロ・アルモドバル監督作品、
ペネロペ・クルス主演「抱擁のかけら」も公開。
公式サイト（予告編あり）

27日に監督への電話インタビューの通訳をするため、
ひと足お先に観た、この作品。
「オールアバウト・マイ・マザー」級に楽しめました。
女性の登場人物に感情移入できる映画。
溝口健二が好き、というのも分かる。

登場人物それぞれの14年間の物語と愛が
縦横無尽に絡み合うので、２度観ると謎解きのように
深い部分を楽しめる映画です。

ストーリー：
愛する人と視力を失った14年前の事故を封印し、
名前を変えて生きる脚本家のハリー（ルイス・オマール）。
かつて、ハリーは新進気鋭の映画監督だった。
ハリーは主演女優のレナ（ペネロペ・クルス）と激しい恋に落ちるが、
レナには権力のあるパトロン、エルネスト（ホセ・ルイス・ゴメス）がいた。
ある日、逃避行先の島で、二人を悲劇が襲う。
（シネマトゥデイ）

ペネロペ・クルスが美しいのは、もちろんだけど、
あたしはなんてったって陰の主役、ブランカ・ポルティーリョ
演じる、ジュディットという女性。

ハリーが監督の時にはプロデューサーとして、
脚本家になってからは、エージェントとして、
ずっと支え続けるしっかり者。
彼女はもう若くないし、見た目は男性っぽいし、
でも、静かで、深い愛を持つシングル・マザー。

さすがに舞台女優だけあって、大げさな演技ではなく
でも、すご～く、感動したシーン（何気ないシーン）が
あって、「おおおおお～～～っ」と
思いました。

台詞がひと言もないのに、それまでの人生と
想いが分かるシーン。

「ああ、彼女は、これを求めてたんだ」って。

そのとき鳥肌たちましたよ。
ほとんど表情も変えずに、なのに、それが
伝わって来る。

おそるべし！ブランカ・ポルティーリョ！！！

脇役たちも、これまた、真剣に面白い。
特に劇中劇で出て来る女性市会議員は圧巻です。
映画の中で、ペネロペが主演の映画をハリーが撮るのですが、
その撮っている映画自体が「神経衰弱ぎりぎりの女」を
彷彿とさせるコメディ。
アルモドバル監督と女優たちの化学反応が見もの。

その上、この劇中劇「Las Chicas y Maletas」は、
なんと、スピン・オフがあるのです。
その名も「Concejala Antropofaga」（人食い女市議？）スペイン語
社会問題担当市議なんだけど、興味はセックス！
その上、家になぜか意味不明のトランクが。その中には・・・？

最終的には１５分にもなってしまったらしい！！

スペインではDVDの特典映像につくとか。
日本も多分ね。

アルモドバル監督も本当に楽しくて、面白い方でした。
45分間ぐらいの電話インタビューで、最後のほうは、
つい、大声で笑ってしまうほど。
映画のことを話しだすと止まらなくて、話がどんどん
とんだり、それたり、ばらけたり。

それが、また楽しいので、こういうお仕事、大歓迎。
ということで、2月6日（土）から全国ロードショーです。

上映劇場情報

第82回アカデミー賞（オスカー）ノミネート決定

Wed, 03 Feb 2010 03:03:43 +0900

ああ、こんな時間まで仕事をしていたら、twitterでオスカーノミネート決定を知った。
なので、英語だけど、いいか。

興味は外国語作品賞だけ。

Actor in a Leading Role　主演男優賞

* Jeff Bridges in “Crazy Heart”
* George Clooney in “Up in the Air”
* Colin Firth in “A Single Man”
* Morgan Freeman in “Invictus”
* Jeremy Renner in “The Hurt Locker”

Actor in a Supporting Role　助演男優賞

* Matt Damon in “Invictus”
* Woody Harrelson in “The Messenger”
* Christopher Plummer in “The Last Station”
* Stanley Tucci in “The Lovely Bones”
* Christoph Waltz in “Inglourious Basterds”

Actress in a Leading Role　主演女優賞

* Sandra Bullock in “The Blind Side”
* Helen Mirren in “The Last Station”
* Carey Mulligan in “An Education”
* Gabourey Sidibe in “Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire”
* Meryl Streep in “Julie & Julia”

Actress in a Supporting Role　助演女優賞

* Penélope Cruz in “Nine”
* Vera Farmiga in “Up in the Air”
* Maggie Gyllenhaal in “Crazy Heart”
* Anna Kendrick in “Up in the Air”
* Mo’Nique in “Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire”

Cinematography　撮影賞

* “Avatar” Mauro Fiore
* “Harry Potter and the Half-Blood Prince” Bruno Delbonnel
* “The Hurt Locker” Barry Ackroyd
* “Inglourious Basterds” Robert Richardson
* “The White Ribbon” Christian Berger

Directing　監督賞

* “Avatar” James Cameron
* “The Hurt Locker” Kathryn Bigelow
* “Inglourious Basterds” Quentin Tarantino
* “Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire” Lee Daniels
* “Up in the Air” Jason Reitman

Documentary (Feature)　ドキュメンタリー作品賞

* “Burma VJ” Anders Østergaard and Lise Lense-Møller
* “The Cove” Nominees to be determined
* “Food, Inc.” Robert Kenner and Elise Pearlstein
* “The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers” Judith Ehrlich and Rick Goldsmith
* “Which Way Home” Rebecca Cammisa

Foreign Language Film　外国映画賞
なんと！ラテンアメリカから２本！

* “Ajami” Israel
* “El Secreto de Sus Ojos” Argentina
* “The Milk of Sorrow” Peru
* “Un Prophète” France
* “The White Ribbon” Germany

Writing (Adapted Screenplay)　脚色賞

* “District 9” Written by Neill Blomkamp and Terri Tatchell
* “An Education” Screenplay by Nick Hornby
* “In the Loop” Screenplay by Jesse Armstrong, Simon Blackwell, Armando Iannucci, Tony Roche
* “Precious: Based on the Novel ‘Push’ by Sapphire” Screenplay by Geoffrey Fletcher
* “Up in the Air” Screenplay by Jason Reitman and Sheldon Turner

Writing (Original Screenplay)　オリジナル脚本賞

* “The Hurt Locker” Written by Mark Boal
* “Inglourious Basterds” Written by Quentin Tarantino
* “The Messenger” Written by Alessandro Camon & Oren Moverman
* “A Serious Man” Written by Joel Coen & Ethan Coen
* “Up” Screenplay by Bob Peterson, Pete Docter, Story by Pete Docter, Bob Peterson, Tom McCarthy

第24回ゴヤ賞　ノミネートのスペイン映画たち

Sat, 30 Jan 2010 10:52:25 +0900

まもなくベルリン映画祭だからか。
海外各国の全く知らない人々から電話がかかってくる。

「ミーティングの予定を・・・」
ーベルリンには行かないよ
「どうして？」
ー寒いから
「・・・・」

今だって、東京で何とか冬眠しないように
頑張ってるのに、この時期、もっと寒いところに
行くなんて…というと、みな、『？？？』

彼らは、ワーカホリックなので、私のような
怠け者の存在が信じられないのです。

とはいえ、みな、どこでうちの電話番号を
入手しておるのだ？　
メールで連絡してくればいいものを。

ブエノスアイレスのフィルム・マーケットの
データベースがカンヌ映画祭やベルリン映画祭と
連動しているので、きっとそこから入手したのだと
思うけれど、

ーうちはスペイン語映画だけだから
　次はグアダラハラに行く。

というと、

「へ？」

ってな感じになる。これまでフランスとアメリカと
ドイツの会社から、売り込み電話があったけど、
みな、電話の向こうで（苦笑）って感じ。
送られてきたラインナップを観てみると、

「ぜんぜん、違うやんけ！」

ま、数打ちゃ当たる、というか、多分、
ノルマがあるんだろうなあ。
だいたい、ヨーロッパやラテンアメリカの
セラー（映画の権利を売る会社）は、
固定給を低く抑えて、コミッション制だから。

と、思わず前置きが長過ぎて、終わってしまいそうに
なりましたが、ついに、スペイン版アカデミー賞である
ゴヤ賞のノミネート作品が出そろいまいた。

いやあ、2009年はスペイン映画豊作の年、
らしいけれど、ノミネートが思い切り偏っていて、
主要な賞には、同じような作品がひっかかっている。

つまらん。

なんか「あっ！！」というような伏兵が出てきて
欲しいんだけど。各国のアカデミー賞代表作品も
ベルリンも、今いち盛り上がってない、わたし。

あ、若松孝二監督作品だけは別。
だって、タイトルが「キャタピラー」
コンペで、ブイブイ言わしてほしい。
ベースとなるのは江戸川乱歩の「芋虫」

最近の賞レースには、あまり興味がない。
どんな作品があるかなあ、と思うだけ。
ゴールデングローブに「LA NANA」が出るぐらいだから、
スペイン語映画は、国際セールスのチカラ比べと化したのかも。
欧米のセラーがつけば、強い。

良い作品でも制作で全額予算をつかっちゃったら、
英語字幕もつけられないし、もちろん、宣伝なんて無理だから。

という訳で、爛々と輝く豪華なノミネート作品たちをご紹介。

# Mejor Película　（作品賞）

* 'Celda 211'　「第211監房」
* ' Ágora'　　「アゴラ」
* 'El secreto de sus ojos　「瞳の奥の秘密」
* 'El baile de la victoria'「泥棒と踊り子」

「アゴラ」以外は、12月のスペイン映画祭で上映されましたので、
こちらでどうぞ。

# Mejor Dirección　（監督賞）

* Alejandro Amenábar por 'Ágora'　
アレハンドロ・アメナーバル　「アゴラ」

* Campanella por 'El secreto de sus ojos'
フアン・ホセ・カンパネーリャ「瞳の奥の秘密」

* Daniel Monzón por 'Celda 211'
ダニエル・モンソン「第211監房」

* Fernando Trueba por 'El Baile de la victoria'
フェルナンド・トゥルエバ「泥棒と踊り子」

作品賞と監督賞が同じ作品。

あとは、脚本賞、新人監督賞、俳優賞、
外国映画賞をご紹介したいのですが、
もう、眠さの限界なので、それは、また明日にでも。

一応、予告編だけ探してみました～。

「アゴラ」レイチェル・ワイズ主演

「瞳の奥の秘密」

「第211監房」

「泥棒と踊り子」（どうもこの英語タイトルには違和感が）

上記５本に関しては、今のところ
「第211監房」と「アゴラ」が有力。

スペイン映画といったって、「瞳の奥の秘密」は、
監督も主演もアルゼンチン人、時代も舞台も
アルゼンチンというバリバリ、アルゼンチン映画。
出資がスペインだからスペイン映画として
扱っているけれど、アルゼンチンは、
この映画をアカデミー賞のアルゼンチン代表にしてる。

いい確率で最後の５本に残るかも。
（今、セミファイナル９本の中に残ってる）

カンパネーリャと言えば、誰もが知っている
（あ、ラテンアメリカでは、ね）
アルゼンチンのベテラン監督。
リカルド・ダリンも一番有名な俳優で、
何と、彼は「泥棒と踊り子」にも主演。

そして、「泥棒と踊り子」は、チリが舞台。

シネカノン…

Thu, 28 Jan 2010 00:00:06 +0900

「フラガール」を製作したシネカノンが、再生法適用申請。

ささやかれては、いたけれど。

映画ファンドって、本当に機能するのか、と
疑っていたけれど。金儲けだけを考えるなら
映画にはいかないよなあ。

製作は多くの人々をまきこんだ賭けだけど、
当たるかどうか、ではなくて、
良い作品ができるか、どうかの賭けだと思う。

シネカノン配給のケン・ローチ作品は好きだったのに。

映画ファンドはだめなのか

Twitterでつぶやきながら気づいた。
今回の再生法適用で、シネカノンの回収不能になった負債を抱えることになる
中小零細企業とフリーの人々のことを。
47億も負債があったら、数千万が小さく見えるのだろうが、
小さな会社は、数百万でもつぶれてしまう。

「ない袖は振れない」から、泣き寝入りするしか
ないのだろうか。

大手は弁護士雇って、先に取り立てる。
製造業でもサービス業でも同じ。
大型倒産があれば、その裏で、
理不尽なしわ寄せを受けて苦しむ人々が必ずいる。

そして、そういう会社や人々のことは、ほとんど
報道されない…。

メキシコ映画／「ルド and クルシ」イベント情報と予告編

Wed, 27 Jan 2010 03:03:34 +0900

２月にシネマライズとバルト９で公開のメキシコ映画
ガエル・ガルシア・ベルナル、ディエゴ・ルナ共演の
「ルソandクルシ」のイベント情報です。

日時：2月7日（日）12:30-15:00
場所：東京都港区南青山5-6-23 ＳＰＩＲＡＬ B1
入場料：1,500円（1ドリンク、メキシコ料理付）
要予約：エバーラスティング
　　　　TEL 03-3310-5341
　　　　 info@everlasting.tv
　
プログラム
12:30-13:00　ルド and クルシ映画ダイジェスト＆インタビュー上映
13:00-13:45 東京大学野谷教授による解説　
これからのメキシコ映画の見どころ
13:45-15:00 メキシコ料理（軽食）を食べながらの懇親会
　　　 DJによるメキシコ音楽
14:30 映画チケット抽選会　ペアチケット3組にプレゼント

●主催：メヒコファブロッサム
●協賛：ティファナビール　 Global Comercio　　Kan コーポレーション
●製作：Everlasting, Co
●後援：ProMexico　　　　●協力：東北新社

ガエル・ガルシア・ベルナルとディエゴ・ルナは
「天国の口、終わりの楽園」以来の共演。
監督はカルロス・クアロン。（あ、日本ではキュアロンですが、
一応、敬意を表してスペイン語読みで）
「天国の口…」の監督、アルフォンソ・クアロンの弟です。

メキシコの出世頭３人組

右からギジェルモ・デル・トロ、
（日本ではギレルモとなってますが、スペイン語読みで。しつこいっ！）
アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ、
アルフォンソ・キュアロンが設立した映画会社
CHA CHA CHA　（チャチャチャ）の第一回製作作品。

チャチャチャは、この後、イニャリトゥ監督の新作「Biutiful」
ガルシア・マルケスの息子、ロドリゴ・ガルシアの新作
で、ナオミ・ワッツ、サミュエル・L・ジャクソンの「Mother and Child」の
製作を手がけています。

ルドandクルシ　予告編（スペイン語版）

さすが、メキシコ人。
この片田舎の、にいちゃんの感じが超リアル！
２人には、これがよく似合うんだなあ。
なんだか生き生きしているし…。
なつかし～～～～っ。

シャキーラと神戸のうた

Tue, 26 Jan 2010 00:06:55 +0900

メキシコのテレビ番組、SABADO GIGANTEでシャキーラが
マイアミからメルセデス・ソーサの「Solo le pido a Dios」を歌った。

そして、ボン大塚さんがコメントくださった神戸の鎮魂歌
「しあわせ運べるように」
これをフランス語にして（英語でも）歌詞をYouTubeに
のせられないかな、と思います。この歌の
英語の歌詞がないか、というコメントが入っていたので。
音楽関係で訳詞ができる方が、いらっしゃったら、嬉しいです。
英語の歌詞が存在するなら、ぜひ教えてくださいね。

ブラッド・ピットとアンジェリーナ、正式に破局へ

Mon, 25 Jan 2010 00:00:38 +0900

ついに！６人の子供たち（そんなにいたのか！）は、共同親権だけれど
アンジーと一緒に住んでいる。財産は折半らしい。

NEWS of the World
Golden couple Brad Pitt & Angelina Jolie sign contract to split £205m fortune

おお、“離婚”ではなく、あくまで破局なのだ。
Legal separationというから、てっきり離婚だと思ったら、
２人は結婚していなかった。

ただ、結婚していないという以外は、普通の協議離婚と
同じような手順だったこと。つまり、いわゆる婚前契約の
ようなものがあって、なので法的効力が働くのだとか。

記事によると、２人は12月の上旬から破局の手続きをすすめるために
ビバリー・ヒルズのセレブ御用達の離婚弁護士事務所に出向き、
話し合いをすすめていて、今月上旬に正式にサインしたとのこと。

正式発表がいつになるかは、不明だが、
すべての準備は整った、と情報筋は言っている。

つい、最近、２人がハイチに100万ドル寄付する、という
ニュースを書いたばかり。
ハイチ大地震

ハイチ大地震続報／届かない援助物資、被害少ない富裕層

Sun, 24 Jan 2010 16:43:43 +0900

しばらくアクセスしないと、スパムコメントがすぐに入る。
これからもっと書かなきゃなあ、ということで、ハイチ。

スペイン国営放送TVEは、様々な側面からハイチを取材しているので、
それぞれの問題を映像で、ぜひ。
言語はスペイン語ですが、簡単なまとめを日本語で書いておきます。

今、１番の問題は、援助物資を受け取れない人々がまだまだいること。
まずは、水と食料を行き渡らせることが先決だと。
そして、首都のポルトープランスからは、これまでに13万5千人が無料バスで
郊外に避難しています。これはハイチ政府が首都復興のために、発表した
初の具体的なプランですが、家を失った人の数は300万人と言われています。
う＝ん、この映像、貼付けられるようにできているのに、
このブログには貼付けられない。無念。

TVE La normalidad tardara en llegar a Haiti

次に、現地時間23日時点で、銀行や両替所が業務を再開しましたが、
警察は、崩壊したポルトー・プランス最大の刑務所から逃走した受刑囚を探し出して
逮捕しています。また、崩壊したデパートの略奪やレイプ、どさくさに
まぎれた幼児売買を阻止するためにパトロールする警官たちは、疲労を隠せません。

La policia busca a los presos fugados de la carcel

そして、最後は、ポルトー・プランスの高級住宅街を取材したもの。
数キロしか離れていないとは思えないところにある豪邸。
最初の女性は実業家の妻。「子供たちが学校に行けないので、
勉強しないのが心配」と。
２番目のおじさんは不動産業で、ニューヨークにも家を持ち、
地震の時はカジノにいた。国際団体を通じて援助したい、と言っているけれど、
この現実の高低差が信じられない。

El terremoto afecta menos a los ricos

FBI、スペイン政治家の顔をもとにビン・ラディン！

Tue, 19 Jan 2010 00:02:59 +0900

いやあ、のけぞりました。
FBIは、ただいま、やっきになって回収しているでしょう。

2010年のオサマ・ビン・ラディンのモンタージュ写真。

0:31秒ぐらいから出て来るツーショットの写真に
左がFBI作成のビン・ラディンのモンタージュ。
右が統一左翼の前党首のガスパール・ジャマサーレス。
2004年の選挙戦の時の写真の髪の毛と額を使った、とFBIが認めた。

La Gaceta Politica （スペイン語）

他にいい素材がなかったんだと。

しかし、ほんとに額と髪の毛だけか？と思うほど似ているんですけど。
上記の映像は、じゃあ、唇はだれ？　目はだれ？ということで、
出てくるのが、スタローンかい！
統一左翼は訴訟も辞さないと言ってます。そりゃ、そうだ！！

でも、これじゃ、モンタージュの意味なくないか・・・？

ゴールデン・グローブ賞決定！／ノミネートされたチリ映画

Mon, 18 Jan 2010 19:47:12 +0900

ハイチのことが気になって、すっかり忘れていた
ゴールデン・グローブ賞。

受賞作はこちら

ふ～～ん、ドラマ部門の作品賞は「アバター」なんだ。

先日の日曜日、友だちが前売りあるから、と16時から並んでくれたのに
17:15の回に入れなかった。きっと平日は、大丈夫なんだよ、と思いつつ、
まだ行ってましぇん。

なんだかなあ、いいんだけどなあ。
その昔、ジェームズ・キャメロン「映画と人生」を
翻訳するために全作品を観まくったことがあったので、
多分、むちゃくちゃやりたいことだったんだろうなあ、と
いう気はするのだが、もひとつ食指が動きにくいのは、なぜ？

「カールじいさん」みたいに、脚本に余り期待できないからかしらね～。
３Dで活性化しようとする映画業界。分かるんだけど、
どんどんエスカレートしていく気がして、なんだかなあ。

そのうち「ブレアウィッチ・プロジェクト」や「REC」みたいな
３Dが出てくる気がする。

ファンタジーだけで収まらずにね。
いやあ、考えるだけで、鳥肌ものだわ。

あ、話がそれてしまったが、ずっと書こうと思っていて
書けなかった外国語映画賞部門。
５本のノミネート作品のなかに、なんと！
南米のチリ映画があったのに気づいていらしたかしら？

LA NANA（the maid）

どこやらの日本語サイトでは、製作国が堂々と“中国”に
なっとりましたが、Chinaではなく、Chileです。

監督は1979年生まれのセバスチャン・シルバ。
昨年のグアダラハラで見逃していたので、
ようやくハバナで観ました。

面白くて好きなタイプの映画だったけど、
ゴールデン・グローブ～～～～っ？！って
感じでした。

字幕がついているので、アメリカ版の予告編を

チリの裕福なバルデス家に20年も住み込んで働いているラケルは、
いつも苦虫をかみつぶしたような顔。
かなり不幸度が高く、いつも頭も痛くて薬を飲んでいる。
それでも、デカイ家で働き続ける。

喜びを表現できない何かがあったのね、と想像できるのだが
（そして最後までほんわりとしか明かされないが）
その家の雇い主（つまり奥様！）ピラールが何かを頼んでも
「今、忙しいんです」

おいおい、そこまでつっぱねていいのか。
夫のほうは、「クビにしろ」というのだが、
母の代から働いてくれているラケルを
クビにはできない、とアシスタントを雇うことにする。

「ラケルは忙しすぎるのよ」と。

な～～んていい人。だが、アシスタントに
来た娘っこからおばちゃんまで、次々に意地悪をして
やめさせていくラケル。自分の仕事を奪われるのではないか、と
心配なのだ。

彼女たちがシャワーを使ったあとは、消毒剤で
これ見よがしにゴシゴシ洗う。台所から閉め出す。
かわいがっている猫をいじめる・・・。

ところが最後に来たルーシーは違った。
意地悪するために、家から閉め出しても、庭で
日光浴したり、毎日、ランニングしたり・・・。

そしてルーシーが使ったシャワー室を
気が違ったように洗いまくるラケルをみて、
ルーシーは、
「何があなたをそうさせたの？」と
ラケルを抱きしめる。

それからラケルは徐々に心を開いて行くのだが・・・。

という、ほんとに面白いけれど地味な独立系映画。
この主演のカタリーナ・サアベドラが、グイグイ
ひっぱっていく感じが心地いい。
ず～～っと怒ってるか、不機嫌だから、ちょっとでも
唇に笑みがもれると、おおっ！と思ってしまうほど。
これは、劇場で観る映画ですなあ。

監督のSebastian Silva
若干30歳！！いやあ、先々楽しみです。

ま、今回は他のノミネート作品も地味と言えば、地味かも。
外国語映画賞受賞はミヒャエル・ハネケの
「The White Ribbon」だった。
（ああ、日本公開はあるのでしょうか？
カンヌでもパルムドールだったのに…）

ああ、やっと書けたぞ～っ。ほっ。