たかが英語、されど英語

No more of the “no more...than” construction!（2）

2012-01-30T14:30:00+09:00

（前回の続き）この文ではnot＋形容詞・副詞＋erを「～よりも・・・でない」と逐語訳しても問題はない。しかし、not＋比較表現の逐語訳では英文の意味を正確に伝えることができない場合が少なくない。理由は二つある。第一に、比較の項目の表し方が英語と日本語では違う。比較の項目として使われる英語の形容詞・副詞は日本語では必要に応じて名詞的に表現するのが望ましい。形容詞・副詞が比較表現で使われると元の意味を失ってその名詞形と同じ意味をもつからである。典型的な例がoldと

PR: パナセンスでWiMAXが格安！キャンペーン実施中

2012-01-30T14:30:00+09:00

パナソニック公式直販サイトで先着3000名様初期費０円、キャッシュバック実施中

Ads by Trend Match

No more of the “no more...than” construction!（1）

2012-01-20T11:10:00+09:00

（前回の続き） ■ We know this much at least: history will not end with the passing of liberalism(X), any more than with the collapse of Communism(Y). ― John Gray, Gray's Anatomy（Penguin Books, 2009）, p.223 ― ［訳］少なくともこれだけは言える。リベラリズムの時代が終わっても歴史は終わらない。共

No more of the “no more...than” construction !

2011-12-18T21:00:00+09:00

タイトルは「クジラの構文（the “no more...than” construction）はもう結構（No more!）」という駄洒落である。クジラの構文とは次の例文で使われている比較表現（赤のフォントで示してある部分）を指す。 ◆ A whale is no more a fish than a horse is (a fish). ［訳］クジラが魚だと言うのは馬が魚だと言っているようなものだ。比較表現を含む文の着眼点は3つ。 ① 何を何と比べているか・

付帯状況のwith―再考（最終回）

2011-11-04T16:00:00+09:00

（前回の続き） came within a hair's breadth of breaking… はcame very close to breaking…やalmost broke…で言い換えられる。 secession from…はindependence from…の意味。「分離独立まであと一歩だった」という主節の内容を具体的に説明しているのが、with 49.4 percent of voters favoring secessionという分詞構文である。これは4

付帯状況のwith―再考（4）

2011-09-22T01:00:00+09:00

（前回の続き） ■Sophie: Worth is on the hook. But with two fifty of ours as a buy-in. Nate: Ouch. Sophie: Oh, did I say ours? I meant what's left of your life's savings. Yeah, we took it out of your account. ― ドラマ『レバレッジ～詐欺師たちの流儀』、シーズン3、第1話』 ― ［字幕］

PR: 妊娠、子育てママ必見！知っておきたい新生児育児講座！

2011-09-22T01:00:00+09:00

「妊娠中と産後の理想ギャップ」や「妊娠中の過ごし方のコツ」を公開中！

Ads by Trend Match

付帯状況のwith―再考（3）

2011-09-12T22:40:00+09:00

（前回の続き）もし節という階層で同じ形が反復される場合、, which means China makes a loan to the United Statesとmuch of which is held in U.S. Treasury securitiesとの対応関係が見られるだろう。この例では、 held in U.S. Treasury securitiesのwithを省略した held in U.S. T

付帯状況のwith―再考（2）

2011-06-20T01:30:00+09:00

（前回の続き） remains ambiguousを言い換えている箇所は次の3つ。 In the virtual world, actors are ．．．sometimes anonymous（p.125）［訳：ネット上ではユーザーが時として匿名で活動することもある］ the difficulty of attribution of the source of an attack（p.146）［訳：犯人の特定は難しい］ the ident

付帯状況のwith―再考（1）

2011-05-23T00:00:00+09:00

付帯状況のwithを使うための文法上・文脈上の条件は何か。こんな場面を想像してみよう。主語と動詞を含む単位が2つあり、それらを1つの文（ピリオドで区切られるまとまり）のなかでどのように組み合わせるか考えている場面である。主語と動詞を含む単位をそれぞれ＋V＋α、S＋V＋β（αとβは動詞の後ろに続く形を示す）とおく。この2つの組み合わせ方のなかから、 ~~＋V＋αをS＋V＋βに従属する形で使う方法を選択した場合、その形の1つが＋Ving＋α~~

unless―待ったか待ったなしか　最終回（2）

2011-04-25T21:00:00+09:00

not unless s+vは相手の質問に答える場面で使われる。相手が質問で使ったS+Vをnotで否定したうえで、 S+Vが成立するための唯一の条件をunless s+vで述べる。 S+Vが成立するための唯一の条件はonly if s+vで与えることもできる。したがって、not unlessはonly ifと同じ意味で使われる。 Longman Dictionary of Contemporary Englishはnot unlessをonly ifと定義したうえで、次の例

unless―待ったか待ったなしか　最終回（1）

2011-02-02T19:40:00+09:00

かつて大学入試でunlessとif notの違いについての知識を問う（かのように見えるだけで実際には違うと一部の受験生に見破られたかもしれない）問題が出されたことがある。 I'll be surprised （　　　） an accident. He drives too fast. ①if Tom doesn't have ②if Tom has ③unless Tom doesn't have ④unless Tom has （1993年度センター試験、第2問 A、問14）