http://ameblo.jp/toeic990/ 英検１級TOEIC満点所持だがあまり普通には生きていない英語好きが、英語学習・英単語・英文法等を語ります。世界の悲惨な貧困に心を痛めつつ。 ja ピーナッツアレルギーと言うのは、どうも１００人に１人くらいはいるみたいですね。TIMEにそのようなことが書いてありました。

実は私自身もピーナッツアレルギーで、1粒でも間違って食べてしまうと相当のダメージを負います。

それに関して、以下のような英文がありました：

For little understood reasons, it's on the rise.
直訳：ほとんど理解されていない理由で、それは上昇中だ

この前半の部分の言い方はなかなか興味深いと思いました。これはつまり、「なぜなのかはほとんどわかっていないが」ということを言いたいのです。

ピーナッツアレルギーの人は増えているけれども、その理由はよく分からないわけですね。そういう話です。

それを英語では、「ほとんど理解されていない理由で」＝「For little understood reasons」と書けてしまうのわけです。

理由が分からない、ということを言いたい場合、ふつうwe don't know the reasons とかwe don't know why くらいの言い方しか、思いつかないですからね。

littleが「ほとんど～ない」という副詞で、understoodを形容しています。understoodは、understandの過去分詞形で、受身の意味になっています。
]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10470443789.html Sun, 28 Feb 2010 22:43:40 +0900 Top 10 Most Dangerous Foods というものがありました。危険な食べ物トップ１０ですね。

１位に輝いていたのは、なんとHot Dog でした。

私は知りませんでしたが、子供が食べた場合、けっこうのどに詰まってしまう場合があるそうです。

food-related asphyxiations
(食べ物関連の窒息)

のうちの17％がホットドッグなのだとか。asphyxiation はかなりごつい単語ですね、「窒息」を意味します。

類義語にはsuffocation やchoke などがあり、これらの方が見たことがある人は多いでしょうね。

そして２位は、我らが日本の食材、ふぐでした。

Fugu

と、英語でもそのまま表現することができます。

でも知らない人もいるので、かっこして、blowfish と書いてありましたが。 ]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10466576692.html Wed, 24 Feb 2010 05:06:05 +0900 ビニール袋に入れてくれます。

日本語では「ビニール袋」という言い方をしますが、それを英語で表現しようとした時、

vinyl bag
＊vinylの発音は要注意です。カタカナで示すなら「ヴァイナル」に近い発音で、「ビニール」ではありません。

と言いたくなりませんか？

しかし英語では、ビニール袋ではなくて、「プラスチック袋」という発想をしています。

なので、

plastic bag

という表現を使いますよ！
]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10466406161.html Tue, 23 Feb 2010 23:07:43 +0900 マクドナルドのメニューについてのTIMEの英文記事を読んでいて、その中の肉の量が多い一つのハンバーガーに関して、以下のような表現が使われていました：

"...just as tasty as the triple-the-price burgers at T.G.I. Friday's"
(TGIフライデーズで売っている３倍の価格のバーガーと同じくらいおいしい)

ここで注目すべきは、

the triple-the-price burgers

という部分の書き方です。

ここにthe が２回登場しています！珍しいことですよね～。

最初のthe は、burgers にくっついている冠詞です。

２つ目のtheはprice にくっついているものなわけですが、

triple the price (３倍の値段）

という表現が、後ろのburgersという名詞を説明する形容詞の役割を果たしていますよね。

複数の語が１つになって形容詞的に働いている場合、「-(ハイフン」で連結しますから、

triple-the-price

という形になったわけです。

これは、中にtheを含んでいるとはいえ、全体で１つの形容詞になったわけで、決して冠詞扱いはされません。

なので、後ろのburgersにはまだ冠詞がついてないことになります。

なので、この例文のようにさらにthe を付けることができるわけですね！ ]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10464124892.html Sun, 21 Feb 2010 03:10:00 +0900 小学校を表現するもっとも一般的な言い方は、

elementary school

です。

elementaryという形容詞には、「初等の・簡単な」という意味があります。

しかし、実際それ以外にもいろいろな言い方を耳にする機会があることでしょう。

例えば、

primary school

という言い方です。

primaryという形容詞にもやはり「初等の」というelementary同様の意味がありますから、結局これも小学校のことなのです。

ただ、こちらの言い方は主にイギリスで使われる英語です。

他にアメリカで使われる言い方は、

grade school

です。

gradeには別に「初等の」という意味はありません。これは「学年」を意味する名詞です。

これを応用して、「小学校一年生」と言いたい時、

first grader

という言い方ができるんですよ。

run がrunner に変化するように、er を加えて、「～な人」という意味の名詞を作ることができるわけです。 ]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10461604582.html Wed, 17 Feb 2010 23:28:41 +0900
king of tax evasion

という表現を見ました。

kingは「王様」、taxは「税金」、evasionは少し難しいかもしれませんが、「逃れること」です。

なので、訳すなら、「脱税王」という感じです。

誰のことかと言えば、鳩山首相のことでした。首相が「脱税王」の国というのは恥ずかしいものです・・・。

このevasion ですけど、動詞形はevade です。「～を逃れる」という意味です。

これは、有名な「インベーダーゲーム」でおなじみの、インベーダー＝invader と関連させて覚えることができます。

invader は、invadeする人のことで、invadeの意味は「侵略する」です。インベーダーは宇宙からの侵略者ですしね。

invadeは語源的におおよそ、inが中へ向かう意味を持ち、vadeが進むという意味を持っています。中へ進むから、侵略という意味になるわけです。

一方、evadeの方は、e がex (外へ)の意味を持っています。vadeは同じく進む感じです。今いる場所から外に進む人は、逃げているような感じがしますよね。それゆえ、「逃れる」という意味になったわけです。 ]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10460910303.html Tue, 16 Feb 2010 23:23:08 +0900 今年の慶応看護の入試問題に以下のような文法問題がありました：

I often (1. address 2. ask 3. speak 4. tell) myself that I should study more, but I never do.

これを選ぶ時、多くの人はおそらく、１のaddressはいまいち使い方がピンとこないと思います。
addressに、「話をする」という意味があることを知らない人も多いでしょう。
また、その意味を知っていたとしても、それをどう使うのが正しいのかまでは自信がない、という人も多いでしょう。

なのでとりあえず２・３・４をしっかり見極めることになります。これらは基本語ですから、使い方までしっかり知らないと、日常会話ですら困ることになります。

まず２のask ですが、ask (人）(to不定詞)＝「(人)に(to不定詞)するよう頼む」という使い方はあります。
また、ask (人) (疑問詞)＝「(人)に(疑問詞の内容)を尋ねる」という使い方もあります。
しかし、ask (人) (that節)というパターンはありません。
なので、ダメ。

３のspeak ですが、speakは後ろにいきなり「(人)」を表す名詞を取ることはしません。その際は前置詞toを使って、speak to (人) とします。なので、これもダメ。

４のtell ですが、これの基本形はやはり、tell (人) (that節)＝「(人)に(that節)の内容を言う」です。tellを使えば、この問題の意味は、

「私はしばしば、もっと勉強するべきだと自分に言い聞かせるんだけど、でもまったくそうしない」

となり、問題がありません。

結局、address の使い方が分からなくても、４のtellでしっくり来たから４でいいや、という気分で次の問題に行くのがよいでしょう。

いちおうaddress の使い方に少し触れるなら、これは「話しかける」という意味です。後ろにすぐ、「(人)」を表す名詞を書けます。

なのでおおよそ、

address (人) ＝speak to (人)

です。
しかしその後ろにさらに名詞やthat節を連ねることはできないので、この問題でも正解にはなりえません。 ]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10458958626.html Sun, 14 Feb 2010 04:19:44 +0900 Comcastというインターネット等を扱う大企業が名前を変えるそうですね。

その名も、

Xfinity

だそうです。

この名前がなぜニュースを騒がせるかと言うと、

なんかポルノ(porn)のような響きがあるからです（笑）。

例えば、X-rated という言葉は「成人向け」を意味します。

TIMEによると、

the blogosphere had a field day with the name
(ブログの世界ではこの名前に関して大騒ぎした)

そうですよ（笑）。 ]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10455873530.html Thu, 11 Feb 2010 01:55:15 +0900 初歩的なかけ算・わり算でも英語で表現するのは難しいものです。

13÷４＝３・・・１
（13割る４は、３余り１）

を英語で表現する時、

13 divided by 4 equals 3 with a remainder of 1.

のように言うことになるんですが、この「remainder」は要注意です。

「余り」を意味しているこの単語は、高校で習う動詞"remain"と関係しています。

remainが「残る」という意味ですから、remainderという名詞も、そのニュアンスを持っているわけです。それゆえ、「余り」という意味になるわけですね。

しかし最近、他のインターネット上の英語学習系サイトで、これを

...with a reminder of 1

と説明しているものがありました。このreminder は、動詞remind(思い出させる) と関係がある名詞で、「思い出させるもの」という意味です。

remainder と綴りが似ているので混同してしまうかもしれませんが、もともとの動詞remain, remind の意味の差を考えれば、区別はつけやすくなります。
]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10454548916.html Tue, 09 Feb 2010 14:52:44 +0900 台北に滞在しています。中国語もけっこう進歩してきました。

最近知り合いの依頼で、台湾人の高校生に英語を教え始めました。相手には日本語は通じないので、中国語で説明することになります。

「ほんとに大丈夫なのか・・・？」

と自分でも疑問に思いつつ、初回の面接で、

「だいたいの説明はできると思いますけど、完璧な中国語は話せないので、きれいな中国語に訳すことは僕にはできませんよ。それでもいいですか？」

と正直にあちらのお母様にお伝えしたところ、それでもよいとのこと。むむむ。断られると思ったのに（笑）。

「とにかく文法を何とかしたい」ということなので、基礎的な文法演習を行っているのですが、やってみたら、意外と簡単に教えられてびっくりです。

文法用語はけっこう同じなんですよ。例えば、動詞・名詞・形容詞・副詞なんかも中国語で同じ言い方ですし、関係代名詞・to不定詞・分詞・動名詞もそのままでOKです！

台湾の英語教育事情に関しては詳しくないので、「５文型とか教えちゃっていいのかな・・・」と思いつつも、結局遠慮なくばっちり教えてしまっています。

教科書をのぞかせてもらった限り、SVOCといった記号は散見されたので、まあOKでしょう。

ちなみに、前置詞と接続詞はそのまま言っても通じませんでした。

中国語では前置詞は「介系詞」、接続詞は「連接詞」と言うそうです。
「連接詞」は分かりますけど、「介系詞」は日本人にとっては何の事だか分りませんね（笑）。

]]> http://ameblo.jp/toeic990/entry-10448562065.html Tue, 02 Feb 2010 03:04:20 +0900