2009年が明けて、すでに15日目ですが・・・一応ご挨拶いたします。

여러분 새해 복 많이 받으세요^^

今年もなにとぞよろしくお願いします。

なかなか更新できないブログですが、

ドラマチックな毎日を送っています。

ドラマはやはり、息子の成長です。

最近は読書ブームで、自分が好きな絵本を選んでは

「読んで！！」と持ってきます。

韓国語だったり、日本語だったり、そのときの気分でいろいろですが、

今のところ、両方ともわかっているようです。

言葉は「オンマ！」「アッパ！」そして、車、バスをみたら「ぶー」ぐらいですが、きっと今の時期は色々溜め込んでいるんだと思います。

やはり、言葉というものは、何度も聞いて、そして、それをまねしたり、口にすることで身につけていくんだと思います。

私自身も振り返ってみればそうやって、時間をかけて体得していったといえます。

息子の成長をみながら、あらためて言葉を得るプロセスを再確認させてもらっています。

長らくご無沙汰してしまいすみませんでした。

育児で激ヤセしたものの、元気で暮らしております＾＾

「便りのないのはよい知らせ」ということわざがありますが、

韓国語では

무소식이 희소식

ムソシギ　ヒソシッ

（無消息が喜消息）

そんなわけで・・・

앞으로도 잘 부탁합니다.

アプロド　チャｌ　プタッカｍニダ

＜息子の近況＞

우리 아들 ウリ　アドゥｌ（我が家の息子）スノはおかげさまで11ヶ月になり、

「엄마 オンマー！！！」と絶叫しながら激しく後追いの毎日。

彼はとんでもない

응석꾸러기・・・

ウンソックロギ

（甘えん坊・・・）

トイレも一緒に入っています。

この度、ついに！3歩ですが、歩くようになりました^^

12月4日に満一歳の誕生日を迎えますが、

一歳を韓国語では

돌

トｌ

一歳のお祝いを

돌잔치

トｌチャンチ

と言います。

今月29日に韓国でする予定で、

我が家では現在準備の真っ只中です。

会場から、会場の飾りつけ、そして衣装、

来てくださった方へのお土産などなどを用意。

そして家族写真の撮影やスノのアルバム作りなどやること満載です。

今回は親戚と家族だけの集まりでこぢんまりと開催するつもりです。

（といっても50人くらいになるでしょうか＾＾；）

さらに円高のおかげでちょっとは安く上がりそうですが、それでも

全部で20万円くらいになりそうです・・・。

日本を出入国するときは日本のパスポートを提出し、

韓国を出入国するときは韓国のパスポートを提出する。

単純にこれだけでした。

なので、

日本のパスポートには韓国出入国の記録はなく、

韓国のパスポートには日本出入国の記録はないんですね・・・。

勉強になりました。

＜使用上注意の韓国語その２＞

3ヶ月ぶり配信でやっとこさのシリーズ第2弾です。

日本語の「ジャージ 」

運動するときに着る服、ですよね。

（ジャージ）という音声ですが・・・

韓国では超！使用上注意の言葉になってしまいます！！！

자지

（ジャジ）

「男性の性器を意味する言葉」

この言葉と発音がそっくりなんです。

日本語の「ジャージ」にあたる韓国語は

운동복

ウンドンボッ

「漢字語；運動服」

쥬리닝,

（チュリニン）　

트레이닝복

（トゥレイニンボッ）

いずれも「トレーニング（服）」

くれぐれもショッピングのときに

「ジャージ　チュセヨ」

と言わないでくださいね。

조심하세요.

（チョシマセヨ）

「ご注意ください」

감사합니다.

＜使用上注意の韓国語その１＞

「欠席」

学校や会を休むという意味の日本語。

（ケッセキ）という音声ですが・・・

韓国では超！使用上注意の言葉になってしまいます！！！

개새끼
（ケーセキ）
「犬のガキ」

こんな侮蔑語と発音がそっくりなんです。

개
（ケ）
「犬」

새끼
（セッキ）
もともと「生まれてまもない動物の子」という意味ですが、
これだけでも侮蔑語として使われます。

조심하세요.
（チョシマセヨ）
「ご注意ください」

＜今日は先生の日です＞

5月は「感謝」イベント続きの韓国です。


오늘은 한국에서는 스승의 날이에요　

（オヌルン　ハングゲソヌン　ススンエナリエヨ）

「今日は韓国では先生の日です」



스승의 날

(ススンエ　ナｌ)

「先生（師匠）の日」



先生との絆の強さを実感する

日本にはないイベントですね。



この日の朝は、学校の前には花屋の露天が並んで

学生たちはプレゼントするための花を買って

校門をくぐります。



先日韓国在住の日本人ジャーナリストの方の講演会に

行ってきたのですが、



韓国の幼稚園では

お弁当や、給食の時間に「いただきます」よりも前に



선생님 먼저 드세요!

（ソンセン二ｍ　モンジョ　トゥセヨ！）

「先生、先に召し上がってください！」



と挨拶して、先生が食事に手をつけてから

子どもたちは



잘 먹겠습니다.

(チャｌ　モッケッスｍニダ)

「いただきます」



をするとか！

すごいですね～！！！



こんな幼いうちから生活の中で

目上の人を敬う儒教の精神をおしえているんですね。

vol.238

＜今日は両親の日です＞

오늘은 한국에서는 어버이날이에요.

（オヌルン　ハングゲソヌン　オボイナリエヨ）

「今日は韓国では両親の日です。」

어버이날

(オボイナｌ)

「両親の日」

日本のように父の日と母の日が別々ではなく、

両親の日として一度に済むのは助かります＾＾；

プレゼントを贈ったり、

食事をごちそうしたりしますが、

旅行に連れて行くこともあります。

親を旅行に連れて行くことを、

효도여행

（ヒョドヨヘン）

「孝道旅行」

といいます。

親孝行旅行・・・うちもいつかはと思っています。

両家の両親とみんなでチェジュ島に行きたいです＾＾

ちなみに今年は

운동화（ウンドンファ＝運動靴）　→　시아버지 （シアボジ＝お舅さん）

지갑（チガｐ＝財布）　→　시어머니（シオモニ＝お姑さん）

プレゼントについてですが、

日本ではお菓子を贈ることもありますが、

韓国では大人の人にお菓子を贈るのはやや失礼に当たります。

「お菓子は子どもが食べるもの」という認識が強いためです。

でも気心が知れた仲だったり、お菓子好きの方には大丈夫ですよ。

うちの시어머니（シオモニ＝お姑さん）は

お菓子大歓迎の方でして

しかもいちごポッキーが大好物。

韓国に帰るときにはおみやげにいつも買って帰ります（笑）

余談ですが、韓国の方にプレゼントを贈るとき、

녹차 （ノｋチャ＝緑茶）が

が喜ばれますよ。

웰빙

（ウェルビン＝健康ブーム）ですから。

日本の茶器と一緒に贈ればさらにいいかも＾＾