昨日、元職場の先輩であるノリスケ先生主催の読書会に

参加された姉さん。

開催場所は、ノリスケ先生がお住まいになっている

昭和期に建てられた風情たっぷり瓦屋根の一軒家。

まるでサザエさんが住んでいるようなお家ということで、

読書会の名も　「天沼サザエ堂」！

その記念すべき第１回にお誘い頂いた。

「先生」は、一緒にお仕事をしている頃から呼ばせていただいた愛称。

あの頃からノリスケ先生は、独自のアンテナをお持ちで、

職場でちょこちょこ繰り出されるパス、いやいや台詞はいつも絶妙だし、

スポーツ、時事、芸術ネタなど、先生と話をするのはいつも楽しかった。

読書会が日本でもおこなわれていることは知っていたし、

興味はあったけど、自分で探すところまではいっていなかった姉さん。

でもノリスケ先生が主催なら、と一瞬も迷わず参加を決めた。

読書会もいろいろ方法があるようだが、

まずお題となる本を読み、

当日この本についての感想などを熱く語りあうというのが一般的のようだ。

この「お題」と「熱く」に、それぞれ差が出るのだろうけど。

今回のお題は、米原万里著　「オリガ・モリソヴナの反語法」。

確かこの日記でも以前購入したときに紹介したと思うのだが、

実は最初の数ページを読んだだけで、長いこと積読本だった…。

ということで今回慌てて、

本棚の奥の奥から引っ張り出してきたのでした。

オリガ・モリソヴナの反語法 (集英社文庫)/米原 万里

￥780

Amazon.co.jp

ロシア語の通訳として、またその歯切れの良い、いやかなりの毒舌トークで、

TVにエッセイに強烈な個性を発揮してくれた彼女。

惜しくも2006年、56歳の若さで亡くなった。

これは彼女が書いた最初で最後の長編小説。

幼少期にプラハのソヴィエト学校に通っていた頃の体験をベースに、

ソヴィエト連邦激動の時代に翻弄される人々を描いている。

フィクション、ノンフィクションの境がつかないほどリアルな内容。

っと、今日ここで書きたいのは読書会についてなので、

詳しいあらすじやレビューは省略（笑）

興味のある方はぜひ読んでみてください！

さて、いよいよ読書会スタート。

まずは自己紹介と、

テーマ本についての感想をそれぞれ述べ合う。

その中から、それぞれ気になるテーマについての発言が続く。

話が広がりすぎそうになると、

ノリスケ先生の旦那さまが、随所で軌道修正してくださる。

これは「聖なる予言」訳者の山下夫妻に次ぐ、

新しい夫妻コンビの誕生か！？（笑）

読書会って、自分の感想やら意見を言い合うわけだから

つまりはちょっとしたプレゼンをやるようなもの。

当然、準備が必要になる。

本を読んで気になる箇所を掘り下げて調べる。

この下準備が意外にも楽しかったんだなぁ♪

今回、初参加ということで、いろいろ読書会についても調べたのだが、

このサイトが自分のイメージにいちばん近かった。

http://sto-2.que.jp/ndiary/2003/08/200308111.html

発言の仕方については、

「初めて参加する人へ」のところを読んで

ずいぶん参考にさせてもらった。

このおかげで、予想していたよりも発言ができたように思う。

初心者でも発言しやすい雰囲気を作ってくれたのも、

夫妻コンビの細やかな気配りのおかげだ。

ちょっとここでブレイク時には、豆から挽いていれたコーヒーと、

参加されていた女性のおいちい手作りケーキがふるまわれた♪

その後は、本の話題から広がり、また本に戻り、また広がる。

この行きつ戻りつしながらのゆるい感じが心地よい。

そして、そのまま夜の部へ突入。

各自が宿題として持参したオススメ本の紹介もあり、

「本は借りるか、買うか」など、本好きならではのネタにまで及ぶ。

ノリスケ先生特製のおにぎりとおでん♪

写真だけ見ると、ただ飲んでくっちゃべってたように見えますが(^_^;)

決してそうではありません！！

むしろ、かなり深い話ができたように思う。

他の読書会にも参加している方から、

ここはかなりレベル高いとの声が上がっていた。

翻訳者という立場からしても、

といってもまだまだ発展途上の翻訳者ですが(^_^;)

今回の読書会はとても有益だった。

翻訳のなかでも特に文芸翻訳の作業には、

作者と読者、この２つの視点が必要だ。

両者への寄り添い方のバランスが、翻訳者の腕のみせどころと

言ってもよいだろう。

作者への思い入れが強すぎて、読者に読みにくい作品にしてしまう。

逆に読者に意識が向きすぎて、作者の思いが十分に伝えられない、

あるいは過剰に伝えてしまう、など、

たった１語でも、繊細な職人技が要求されるのだ。

今回も光文社の古典新訳シリーズへの批判などが聞かれたが、

意識の高い読者が翻訳について語る意見は、

ときに耳が痛いが、とても貴重である。

いやぁ、兎にも角にも

１冊の本をみんなで味わうのがこんなに楽しいとは！

新たな発見をして、大満足の姉さん♪

ゆるい時間が流れて気づいたら開始から７時間も滞在していた…。

途中でちゃんと禁煙薬は飲んだけど、体調がよかったのか、

気がついたら日本酒の瓶が空に…。

ノリスケ先生、次回博多の地酒を持参します(>_<)

読書会と聞いてもピンとこない方がいるかもしれないが、

アメリカではかなりポピュラーな集いとなっている。

「ジェイン･オースティンの読書会」という映画が２００７年に出たが、

この映画が読書会ブームに拍車をかけたことは間違いない。

姉さんは映画を借りていたが、３０分くらい観てそのまま時間がとれずに

期限切れで返してしまったそうだが…。

先に本を読んだらいかがですかっ姉さん(>_<)

ジェイン・オースティンの読書会 [Blu-ray]/

￥4,980

Amazon.co.jp

アメリカの読書会事情については白水社のサイトに

よく説明しているコラムがあったので、こちらをご参考に。

http://www.hakusuisha.co.jp/topics/dokusyokai01.php

帰りがけにノリスケ先生が、

これ、すみれにあげようと思っていたのよ、と手渡してくれた本。

パリのおばあさんの物語/スージー モルゲンステルヌ

￥1,680

Amazon.co.jp

不覚にも、日曜の朝からぽろぽろ涙を流してしまった。

姉さんが最近、「老いる」について感じていたことと、

まったく同じ思いが綴られていたから。

いやぁ、日本語に訳されていなかったら出会えなかった！

世界には、まだまだ日本語に翻訳されるのを待っている本がたくさんある。

日本にだって、まだまだ外国に飛び出そうと待っている本がたくさんある。

やっぱり翻訳っていい仕事だなぁ♪

それにしても、ぴったりのタイミングで、

この本をプレゼントしてくれる先生ってすごい！！

やっぱり我が師匠だー(*^。^*)

先生が飼っている愛猫うみちゃんは変わらずレベル５のシャイぶりで

今回もお触りはできなかったけど、

成長著しく、僕と同じ野生の眼差しをたたえていたことが、

姉さん、とっても嬉しかったみたいだ。

ノリスケ先生、素敵な会にお誘いいただきありがとうございました。

ぜひ３０年続けてくださいね！継続は力なり！

次回の開催も楽しみにしていますヽ(^o^)丿

丸の内オアゾの丸善につかっていたら、

４Ｆ洋書売り場の奥に

ちょっと変わった空間を発見した姉さん。

導かれるようにふらっと入り込んでみた。

そこは「松丸本舗」という、

丸善の中にできた本屋さんの中にある本屋さんだった。

新刊を置いてあるのに、古本屋さんみたい！

もしくは、大作家の書棚に迷い込んだような感覚に陥る。

ここは危険。ここだけで１時間は軽く滞在してしまうよ～

日本力/松岡正剛

￥1,680

Amazon.co.jp

仕掛け人はこの方、松岡正剛さん。

編集工学研究所所長という肩書き。

誰なんだ？しかも編集工学ってなんだ！？

この本で対談しているエバレット・ブラウンという写真家も

気になるじゃないか！

もうすでに丸善で紙袋いっぱいに本を購入しているのに、

さらに３冊お買い上げするべくレジで精算していたら、

店員の方に、「３月にこの本の発売を記念して

お２人のトークショーがあるんです。

ご希望でしたら入場整理券をお渡しできますが、いかがですか？」

これまでレジの店員さんにお誘いというものを

受けたことがなかったのでちょっとびっくりしたが、

日程を聞いたら行けそうだったので、

ぜひ、と快くいただいた。

おもしろいなぁ♪

ふらっと入ってみただけなのに、もうここまでことが進んだ。

今年に入ってこういう不思議なつながりが多い。

本との出逢いも、人との出逢いも。

まったく面白いぐらいに、

いろんなことがいろんなことにつながって広がっていく。

これからもあらゆる所に迷い込んで、導かれていきたいなぁ。

いやいや、本好きの方なら、１度は足を運んでみるべし！！！

帰ってからインターネットで探した、松丸本舗の記事。

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1001/18/news112.html

「顔が見える本屋」か～、なるほど。

売れないからって大きな本屋さんの棚からすぐに下ろされる本たちは

一体何処へ行ってしまうんだろうってずっと思っていたから。

同じような考えの人がいたんだって、すごく嬉しかった。

せっかくからんでくれたレジの店員さんに

こちらからも質問してみたところ、

松丸本舗は期間限定ではなく常設だそうなので、

焦らずともよし、です。

ぜひ。

お邪魔してきたそうだよ♪

集った場所は、日暮里にある森本稀哲選手のご実家の

焼肉やさん『絵理花』。

昭和の匂いがぷんぷん。姉さん好みです♪

２階までの急激な階段を上がると広がっているのは

ファイターズ・ワールド♪

野球観戦歴は長いけど、ファンが集うお店に行くのは、そういえば初めて。

もちろん、稲葉殿が来店された写真も飾ってあったので

しっかり拝んでおきました(^^)v

お肉もとっても美味しかったし、

ビールがシャキシャキに凍ったグラスで出てくるのがまたいい！！

隣にいた、千葉のボス（笑）につられて頼んだタマゴスープ。

でかっ。

集いはほとんど初対面の人たちばっかりだったし、

体育会系で一気とかさせられたらどうしようって、ちょっとビビってましたが（笑）

みなさん、気さくでいい方々ばっかりで

また新たな出会いもあり、行ってよかった～☆

３月のオープン戦まで、あと１ヶ月。

待ち遠しいのぉ(>_<)

オフに頑張って耐えた分、いっぱいハジケるんだぁ(*^^)v

みなさま、こんばんは！

ヒーターの番人、コタでございます。

姉さん、完全禁煙開始から５日が経ちました。

経過はいたって順調ですヽ(^o^)丿

日曜日からただの１本も吸っておりまへーん。

まぁ、昔から一旦こうと決めると必ずやり遂げる姉さんのことだから、

その辺りは当然といえば当然か。

ただ、きっかけが欲しかっただけなんでしょうね。

なんだかお肌もツルツルしてきた気がするじょ♪♪♪

しかーし！！！

実は１つ、困ったことが発生しておるのです。

だから僕もこんな風に、さも心配そうなお顔をしておるのです！

それはお医者さんからもらった禁煙薬を飲むと、必ず吐き気が出ること…。

用量がだんだん増されるごとに吐き気もつらくなり、

先日なんか、夜に飲んだあと起きていられなくて寝込んじまいまして。。。

これはなんかおかしいと、受診したクリニックに電話で相談してみたところ、

１日２回のところを１回に減らしてくださいと指示がありました。

だから１回でも吐き気が出るって言うておるじゃろ！と、

もっと突っ込もうかと思ったのですが、

まぁ今週末に行くからいいや、とその場は引き下がって電話を切りました。

でもねぇ、やっぱりねぇ、飲んだら出るんですよ、必ず。。。

つらいのは禁煙より、禁煙薬なんです先生！！(>_<)

薬いらないんじゃないですかね！？

禁煙は結局、自分の意志なんじゃないですかね、せんせーっ！

先生がちょっとイケメンで、内心ほくそ笑んでいた姉さんでしたが、

そんなこと関係なくなってきたぞ（笑）

これはまさしく姉さんがいま仕事でバリバリやっている、

「副作用報告」にあたるものではないのか！？

メーカーのおくすり相談室に電話しようかしら…。

症例１．

「患者は３７才、女性。禁煙外来を希望され当科を受診。

検査の後、禁煙薬（経口）２週間分を処方。

２ｍｇ/日×分２開始から２日目の朝、当科に吐き気が強いとのtel.あり。

１日１回へ減量を指示。土曜に再診予定。」

なーんて、こんな感じに報告されちゃうんかなぁ。

まぁ副作用はほんとうに個人差ありますからね。出ない人は全然出ないだろうし。

姉さんの場合はもともと胃腸が強くないので、きちゃったのかもな。

とりあえず、次の診察のときに、もう少し強めに訴えてみます(>_<)

いまは胃薬を併用しつつ、早く溶けてしまえと

お白湯をがぶ飲みしてなんとかなってますから、あまりご心配なさらぬよう♪

今後は、禁煙の報告じゃなくて、禁煙薬の報告になりそうな予感です…。

あ、そろそろ、姉さんの英語ネタをお待ちの方も多いと思いますが、

来週くらいには、「いま出ました～」と、蕎麦屋の出前のように（笑）

英語ネタ、翻訳ネタについて綴る予定です☆

気長にお待ちくださいませ～(^_^.)

今週の姉さんには、

どうしても果たさなくてはならないタスクがありました。

Sさーん！

会いにきましたよー！！！

あなたに出会った街に。

あの当時、たっくさん一緒に歩いたこの街に。

お互いに職場を離れてからも、たびたび会うことがあり、

Sさんはこの日記を熱心に読んでくれているようだった。

そしてあったかい笑顔でいっつも応援してくれていた。

だから、自然と連絡をとりあわなくなったこの数年も、

おそらくここを覗きに来てくれていたのではないかと思う。

だからいま、姉さんが唯一できる方法で、

天国のSさんに向けてメッセージを送ります。

Sさん、本当にありがとうございました。

たくさん苦しまれた分、どうかゆっくり休んでください。

あの頃楽しくワイワイやってたみーんなが会いたがってますよ！

必ず、必ずまた会いましょう。

心よりご冥福をお祈り申上げます。

そして、今週姉さんの沈んだ心に

エナジーを注いでくれた友たちにも感謝！

生きるぜ！！！

新年会も兼ねてのお誕生日会を開いていただいたそうです。

表参道のカフェバーにて☆

最近、彼氏ができて、とっても肌ツヤのよいTちゃん♪

全てがオノロケ話に聞こえてしまう彼女のネタを聞きつつ、

幸せオーラをいただこうと、まるで鬼子母神の煙をあびるかの如く、

彼女から自分に向けて両手をクイクイする残りのメンバー（笑）

コースメニューを勢いよくたいらげた後、

待ちかまえていたサプライズに姉さん、大興奮ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

なんと愛する「稲葉」殿の名字と

自分の名前がミックスになってるではありませんかぁっ！！

本名ですので、公開はご了承くださいね(^_^;)

ヒキツケを起こしそうになるほど喜んでいる姉さんを見て、

本日の仕掛け人へ他の女子から「グッジョブ！」の声が（笑）

いざ並んだ字ズラをみるとほんとにびっくりしますよ！！

恥ずかしいけれど、かなり嬉しい…。

本気で皿ごとお持ち帰りしたかったですっ(´∀｀)

テンション上がりましたので、

ますます、殿の応援がんばりますぞっ♪

こんな素敵なお花とプレゼントまでいただいちゃいました♪

お花は姉さんが自由にアレンジできるようにと

長めに残してくれてありました。感激っ☆

この素敵なアロマは、大好きなシナモンのかほり。

お部屋にふんわり漂っておりまぁす☆

何から何までツボを心得た、センス抜群のお心遣い。

ほんとうにありがとうヽ(^o^)丿

いやぁ、もつべきものは悪友？？だね、姉さん。

僕からも、つるみメンバーの皆さまへありがとうを。

今年もまたたくさん集いましょう！

次回は、桜木町→温泉お泊りツアーですね…しっしっし。

あ、おかげさまで姉さんの禁煙、快調ペースのようですよ～

今日から完全禁煙なので！！引き続き頑張ってもらいまひょー♪

意を決して、禁煙外来を受診してきたそうです。

２年前にスモーカーを復活してからは、

止めたいけど止められない。

自分の弱さを省みて苦しくなるときはいつも、

美空ひばりさんの「愛燦燦」、

「ひとはぁ、悲しいぃぃ悲しいぃぃものぉですねぇぇぇ」と

こぶしをまわして、誤魔化してきました。

でも、２０１０年の目標である「体力回復」は、禁煙なしではありえない。

２０代に１度禁煙に成功した経験があるのですが、

今回、自力禁煙は自信が無いので…、

お医者さまと薬の力をかりて頑張ってみることにしました。

早速今日お薬を処方してもらったのですが、

飲み始め１週間までは普通に吸っていいそうなんです～。

禁煙開始日は２０１０年１月２４日（日）に設定。

なぜなら前日は楽しみにしている飲みがあるから♪

おいおい姉さん、それまでガンガン吸うつもりじゃなかろうな（笑）

こちらは禁煙手帳、

明日からハダミハナサーズですな。

小分けにされた内服薬。

パッチかと思いきや、勧められたのは錠剤でした。

ファイザー社の「チャンピックス」。

今日から３ヶ月間は保険適用になりますが、

その後の処方は適用外になるそうです。短期決戦なのだ！

主治医の先生、看護師さん、受付の方々まで

皆さん優しく「応援チームだと思ってください！」と励ましてくださり、

処方してくださった薬剤師さんにまで、

「頑張ってください！」と声をかけていただき、

恐縮してしまった姉さんでした(^_^;)

さて３ヵ月後、姉さんは無事に禁煙できているでしょうか！？

みなさま、応援よろしくお願いいたします！！！

またこちらでも経過などご報告していきますね(^^)v

姉さんの膝の上で寛ぐ僕だよ。

携帯のインカメラで撮影したら

こんなにちっちゃな写真になっちゃいました。

でも、僕の安心ぶり伝わっているよね？

年末から続いていたイベントラッシュ、

そして実家への帰省という一仕事も終わり、

やっとこさ、姉さんの２０１０年が本格始動のようです。

いやぁ、今月から夜バイトのレギュラー勤務を外れたのは大きい！

なんなの、このリラックス度～。

副業のない生活ってこんなに楽なのね～ヽ(^o^)丿

家に直帰できる日が増え、幸せを感じておる姉さんです☆

今年はゆっくりするんだもーん♪

また１年シジュウに近くなりましたから。

稲葉殿と同じ３７歳お互い無理はできませぬのよ♪

一昨日は、翻訳学校の皆さんと先生を囲んで新年会。

仕事でてんてこ舞いだよーって、

悲鳴を上げている先生がうらやましかったなぁ。

姉さんも、生活が翻訳でグルグル回っている日々を目指して、

今年は日本でモクモクと勉強に励む予定だそうです(*^^)v

いやはや、僕も、姉さんも、いろいろ、ほっ。

ということで、パツパツだったここ数年よりは

時間に余裕があるので、飲みのお誘い歓迎です(^^)v

あ、でも副業減って節約生活に入りますので、

神保町の餃子屋さんでよろしければ（笑）　めっちゃ美味いでー♪

コタさんが、「こら姉さん！また飲みかい！」って顔でじっとり見てまつ(>_<)