連日のマイナス気温。水道が凍りました。

といっても、共同洗濯機用ののみ。たいてい、ドイツのアパートの共同洗濯機は地下室にあるのですが、うちのは裏庭に面した場所に増築されたところにあります。セントラルヒーティングの暖房も引かれているけれど、長いこと使ってないせいか機能せず。

問題の水道管は外壁に面する、一番寒いところに這わされています。

排水溝の部分もカチンコチン。

同じく、共同洗濯機を使ってるＮさんと話をして相談。アパートの管理会社に電話したいところだけれど、誰が電話してもアンポンタンな対応をしてくれるので、

電話するだけ無駄だよね。。。

でも、温かくなるまで待つのもねー

という話しに。

ダンナ氏の提案で、ファンヒーターを持って行って、上下水道を温めて解凍して洗濯機を回しました。

しかし、大変だった模様。あんまり寒い日が続くようだったら、ちっちゃいものは手洗いにするかな。

今回気がついたこと。それは。。。微妙な水道の元栓の位置。

次に凍らないように、元栓を閉めようとしたら、壁から出てくるところでなくて、壁から出て2ｍくらい外壁に這わせた水道管の先、水道の蛇口の直前に元栓ついてました。なんでこんなところについてるんだろ？

VHS（市民大学）の日本語部チームで行っていた4回企画の「日本の文化を知ろう」イベントが終了しました。

色々あったけど、まずは受講者のみなさんが満足して終了したようで良かったよかった。

でも、息子氏とダンナ氏には本当に世話をかけました。お金になろうがなるまいが、お仕事になると、家族のことホッポリ投げてしまう性格なんだと、改めて気づきました。

終わった直後は

またこういう企画もいいかな？

とチョコっと思ったけれど。。。とりあえず4週連続のチームワークはしばらくいいかな。あんまり頻繁だと、息子氏にぐれられちゃいそうです。

今あるものをもっと大事にしないとね。

お友達のＹちゃんから、メール＆ＳＭＳで

急ぎなんだけどできる？

と翻訳のお仕事の依頼がありました。

午前1時までには仕上げる

と約束。

息子氏を寝かせてから、せっせとお仕事。動画から音声を聞き取り訳す作業だったんですが。。。聞いて分かってるつもりでも、8割もまともに聞いちゃいないんだなーと思い知らされました。何度か聞き直すこと数か所。一通りの翻訳は結構早くあげられたものの、あまり明るくない分野だったので、ざーっと訳した後の日本語の校正でズルズル。

結局、原稿あげたの0時46分でギリギリ。

ちょこっとずつちょこっとずつ、自分のやりたかったことが実現できてきてます。

持つべきものは友だなー。Yちゃんありがとう！

最近、ブログの更新が止まり気味だったのは、別に体調を壊していたわけではなく（3週間近く風邪ではあったけれど。。。）、ＶＨＳ（市民大学＝市立のカルチャーセンターみたい機関）の日本語部で企画した4回シリーズの日本文化紹介クラスの準備に大わらわだったからでした。

クラスは2月6日まで。でも、とりあえず自分が表舞台に立つ2回目が今週の月曜日に終わって、肩の荷が下りました。あとは裏方のお仕事のみ。

日本語のクラスや折り紙のクラスは出産後も休みなく続けてきたけれど。。。このクラスでは全部がドイツ語。テーマは着物と折り紙で、頭では分かっていることではあったけれど、言葉で説明するのに、スクリプトを書いてみたり、弓道クラブの新年会で仲間に出来栄えを見てもらったり。。。

着物に関しては、そりゃ東京時代に着付け教室でみっちり勉強したものの、最後にちゃんと着たのはいつのことやら。。。浴衣は数回おさらいしたけれど、色無地の方はほとんどぶっけ本番で臨んだので、ドキドキでした。

思いつく限りでは反省点がふたつ。

色無地の着付けは、10分強で仕上げたので、着付け教室のＯ先生やちい姉さんが見たら卒倒するかもしれない、仕上がりだったに違いありません。

あともうひとつは、やっぱり折り紙の歴史の説明でメモに頼ってしまったこと。

それを除いては、余裕をもって進められたし、参加者の顔が見れた範囲では反応も悪くなかったし。まずまずの出来でした。

企画としては面白いし、やりがいはあるのでぜひ次回と言いたいところだけれど、小さな子供を抱えてだと色々と心臓に悪いから、1年に1回くらいがいいかなあ。

弓道クラブの新年射会でした。

二人一組で6チームで競いました。

最初は普通の星的で、的に入れば20点というボーナス競技。

これなら点が取れる！

と思ったものの、狙いすぎてボロボロ。一本も的に入らず。

次の干支的も当たれば5点、目に当たれば10点だったのに、力入れすぎて、手が緩んで、矢がすべて下に。

当てようと思ったらダメなんだなー

と実感しました。

紅白的でようやく一本入り、次の細長的でも一本。3つの大きさが違う的では大きいのと真ん中のに当てて、ようやく微力ながらチームの得点に貢献。

でも当たらないのが普通に思われてるので、当たるたんびに

おーっ

とえらく茶化されました。。。（ひどいよ）

で、結果は4位。並んで4位のチームがもうひとつあったので、下からは2位。来年までにもうちょっと安定して引けるようにしたいな。

1月2日、こっちの始業日です。元旦しか休みがなくて、花火も見たけれど、ベルリーナーも食べたけれど、おせちもそれっぽいのを食べたけれど、いまいち年越しした気分にならないまま通常営業。

いつもはしばらく残っている花火のゴミも着々と市の清掃局が片づけに勤しんでいたので、明日はもうゴミがないかも。

朝市に行ってみたら閑散としていてました。あと、横の公園には、幼稚園がまだ休みかお父さんが休みなので幼稚園を休んでいるかどっちかの子供たちが遊んでいました。そこだけ唯一、お正月気分が残っていました。

雨も降らず、気温も8度と暖かったので、午前中・午後とママ友と約束して息子氏を連れて公園へ。午後の公園では、相変わらずのメンバーがちらほらいて、一応

Frohes Neues Jahr!

と挨拶はしたものの、正月気分もう抜けちゃってます。