Welcome to♪Anna's blog♪ http://ameblo.jp/anna-blog/ ベース＆ヴォーカルAnnaの公式ブログ♪　 スケジュール、ライブレポート、活動日記など、最新情報はここでチェックしてね☆ ja Life on Mars? / David Bowie 今日は珍しく、"新しい自分への課題曲"の歌詞を自ら和訳し、更にその曲について思う事、疑問に思っている事なんかを書いてみようと思います。。
もし、この曲の奥に秘められたメッセージを理解しておられる方が居ましたら、ぜひ教えて下さいね！


本日のお題、、、
曲はDavid Bowieの「Life on Mars?」です。

photo:01




まずは歌詞と和訳を...(1番のみですが)


It's a God-awful small affair
(それはとっても小さな出来事、)
To the girl with the mousy hair
(ねずみ色の髪の少女にとってはね)
But her mummy is yelling "No"
(でも少女のママはダメって言ったの)
And her daddy has told her to go
(パパも行きなさいだって)
But her friend is nowhere to be seen
(けど、友達なんてどこにも見つけられなくて)
Now she walks through her sunken dream
(彼女は沈んだ夢をくぐり抜け)
To the seat with the clearest view
(映画館の一番いい席を陣取って)
And she's hooked to the silver screen
(銀幕に夢中になろうとした)
But the film is a saddening bore
(でも、映画は悲しいほど退屈そのもの)
For she's lived it ten times or more
(だってもう、10回もそこで生きたから)
She could spit in the eyes of fools
(きっとその愚かしい目に、唾をはいただろうね)
As they ask her to focus on
(もし彼女に、映画に集中しなさいなんて言おうものなら...)

Sailors fighting in the dance hall
(ダンスホールで船乗り達が喧嘩してるわ)
Oh man! Look at those cavemen go
(やだ～！見てよ、彼等まるで原始人ね)
It's the freakiest show
(ありゃ～最高の見世物だわ)
Take a look at the Lawman
(見て見て！あの法務官)
Beating up the wrong guy
(間違って違う奴殴っちゃってるし！)
Oh man! Wonder if he'll ever know
(やだ～！彼、きっと知らないんじゃない？)
He's in the best selling show
(自分がベストセラーショーに出てるってこと)
Is there life on Mars?
(火星に生命体は存在するのかしら？)

.......


以上、和訳：ANИA MCↃARTNEY


【家庭に居場所がない少女が、仕方なく映画館へ行って映画に集中してみるものの、全くその内容に興味が持てず退屈な感じでその映画を眺めていた時、ふと「火星に生命体は存在するのかしら？」とぼんやり疑問を抱く...】

おおまかな内容はこんな感じかしらね？

...さて、今回私が引っかかっているのは...

突然、サビの最後で出てくる

"Is there life on Mars?"

それまでの文脈を無視するかの様に突然出てくるこの一行。

これってビートルズの
A day in the lifeに出てくる

"I'd love to turn you on"

という、謎の一行に共通すると思いませんか？


どちらも、この世の中のあらゆる事に関心が持てない私(主人公？語り手？！)が関心を持てる唯一の欲求...である事に間違いはないのですが、、

その奥にどんなメッセージが込められているのか、未だによくわからない。


そういえば...
David Bowieの曲には、よく「Turn on」が出てくる。(「よく」と言ってもRock'n'roll suicideとBewlay Brothersくらいしか思いつかないけど...笑)

そもそも「Turn you on」ってめっちゃ曖昧で微妙なニュアンス...
イメージは伝わっても、言葉で表せない感じよね。。
それをキッチリ和訳するって～のは、そもそも難しい気がします。。。


あ、話ちょっとそれた！笑

つまり、ボウイ様はA Day In The Lifeを意識して、これらの曲で何かのメッセージを伝えようとしている様な気がしてならないのです...







1つの曲を歌うのに、その歌詞の意味やメッセージを本当に理解するまで、物凄い時間がかかります...
英語の歌であれば、その国の文化や時代背景などもわかっていなければ理解できないモノもたくさんあります。
その度に色々調べたり、考え、悩み、自分なりに解釈して歌うからこそ、初めて聴き手に何かが伝わるのでは..と思います。

ただ、曲の歌詞をなぞって歌うだけでは、ただの「コピー」でしょ？
私は、こうして本当に曲を理解して自分なりに表現する事を「カバー」と呼んでいます。

これからもこうした概念で、様々な名曲の「カバー」に挑戦していきたいと思っています！


なーんて、ちょっと真面目に語り過ぎちゃったかしら？！笑







]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11162332368.html Sun, 12 Feb 2012 04:57:07 +0900 ありがとうございました☆セッションライブ＠新橋ZZ １月２６日（木）

新橋ZZにて、津本幸司さん（G.)＆ミノル☆さん（Dr.）と
シークレット・セッション・ライブをやりました！！


津本幸司さんは、説明するまでもないプロ・ギタリスト。
ISMギタリスト養成所設立者でもあります。。
そして、ドラマーは知る人ぞ知る！ハイパーメディア・ドラマーミノル☆さん。

そして、ベース＆ヴォーカルは私アンナのトリオで、初共演のセッションライブでした♪


なんと！１st Stageでは全曲インストで、ロックアレンジ！！！

普段のアンナ・マッカートニー姿からは想像出来ませんね。。



☆セットリスト☆

【１st】

Jam In Boston
Summertime
Recado Bosa Nova
スペインの通り雨
Tahrir In Caspian Sea
Xeric Ground
You Don't Know What Love Is

【2nd】

Birthday
Kansas City-Hey,Hey,Hey,Hey
I've Just Seen A Face
Stop The Time
Walkers High(Rock)
Venus
Play That Fumky Music


最後はお客様と一緒に記念撮影～♪
楽しかったぁ～♥

で、最後に撮った写真はコレです☟

$Welcome to♪Anna's blog♪-Annablog


来てくださった方、メッセージ下さった方、生中継でコメント下さった方...
本当にどうもありがとうございました！

写真もいくつか頂いていますので、近々アップしまーすヾ(＠°▽°＠)ﾉ


]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11150022346.html Mon, 30 Jan 2012 02:02:58 +0900 誕生日☆感謝を込めて... 今月の7日は、わたくしの誕生日でした～ケーキ

たくさんのお祝いメッセージや、お花やプレゼントに囲まれて、連日ハッピーなバースデーを迎える事が出来ました＼(^o^)／

本当にたくさんのお祝いをありがとうございましたm(_ _)m♡

今日は、感謝の気持ちを込めて皆様からの素敵な贈り物をアップさせて頂きます☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆


まずはMしゃんより、大きな大きなカサブランカの花束と、シャンパンもご馳走になりました！

photo:12


KRUGだぜぃd(^_^o)

ご馳走様でしたm(_ _)m♪



そして、Tしゃんより...

photo:03


ベイクドチーズケーキ♡
あんながチーズケーキ好きなの知ってたのね～☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

それからIしゃんより、チーズスフレ☆

photo:04


こちらは持ち帰っておウチで頂きましたよ☆七草の日なのでお粥と一緒にw

そうそう、このお二人には焼肉もお腹いっぱいご馳走して頂いて終日ニコニコ顏のアンナwww

photo:17



一緒に盛り上げてくれた愛ちゃんからは、大好きなお風呂グッ～ズ！！！

photo:16


焼肉屋で大はしゃぎ☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆ありがとー♡

そして更に...

Gしゃんからは、美しい薔薇&百合の花束♡
photo:06


ケーキもまだまだあるよ！！！

photo:10


こちらはFしゃんより☆

ご馳走様でしたm(_ _)m♪


それから...
Kしゃんより
photo:15



大好きなリングシュー♡
イチゴ入ってるヤツ～＼(^o^)／
チョコケーキも大好き☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

この後、カラオケもご馳走になりました♪♫•*¨*•.¸¸どうもありがとです☆


そしてママからは、素敵なバスグッズ！

photo:11


すっっっっっごい良い香り(￣▽￣)♡
ママありがとぉ～☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆


そうそう！
Gしゃんからこんな可愛いバッグを頂いちゃいましたo(^▽^)o

photo:13


ギター型のバッグです！！！
あ！弦が4本だからベースだね♪
芸が細かい☆

どうもありがとうございましたm(_ _)m♪



以上、6日～7日にかけて...BUSY HOUSEにて♪♪

つづく.....






]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11137125704.html Mon, 16 Jan 2012 03:21:07 +0900 <![CDATA[PR: 寒い冬は自宅でスキルアップ！がくぶんの人気通信講座]]> http://rss.rssad.jp/rss/ad/NBm_2uHTLg1S/19HNmj8zc5od?type=2&ent=c3a135d36f5620ad0453dc1a63d5b3e9 ２０１２年は新しいことはじめよう！プチ稼ぎスキルや毎日楽しむ趣味ならがくぶんで ]]> Mon, 16 Jan 2012 03:21:07 +0900 ありがとうございました＼(^o^)／ １／９(月)SUZUYAMA BAND@新宿メモリーズ

photo:01


とっても楽しくてアッと言う間でした～

たくさんのご来店ありがとうございました♪♫•*¨*•.¸¸


〈セットリスト〉

1st.(アコースティック)

P.S. I Love You
Things We Said Today (Unplugged)
Norwegian Wood
Across The Universe
And I Love Her (Unplugged)
In my life
Something
I Need You
Bluebird

2nd.

I'll Get You
Another Girl
I Don't Want To Spoil The Party
A Taste Of Honey
Drive My Car
6,Help!
7,I`ve Just Seen a Face
8,Medley a. Kansas City / Hey ,Hey, Hey, Hey
Golden Slumbers~The End

3rd.

Listen To What The Man Said
Hey Bulldog
Savoy Truffle
Everybody's Got Something To Hide Except Me And My Monkey
Helter Skelter
Strawberry Fields Forever
While My Guitar Gently Weeps
Only Mama Knows
Twist And Shout
Roll Over Beethoven
I Saw Her Standing There

EN.

Band On The Run
Jet


写真はSしゃんより頂きました！
いつもありがとうございます(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
上の写真は1st.のアコースティック！
このステージではKahoちゃんがカホン！笑
ダジャレじゃないですよぉ～(⌒-⌒; )

そしてもう1枚！

photo:02



こちらは2nd.の写真☆
アンナがベースの時は、永沼ッカートニーしゃんはアコギです♪♫•*¨*•.¸¸

ステージにヘフナーが2本置いてあるのも実にいい眺めでした。。。
一緒に写真撮れば良かったなぁ～


本当に楽しい1日でした＼(^o^)／
どうもありがとうございました～♪♪

そして、鈴山しゃんより嬉しいご連絡～！
☆第二弾☆を、早速企画して下さるそうなので、今回見に来られなかった方は次回絶対見に来てね～☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆

ゆうべご来場頂いたKしゃんより、YouTubeに動画をアップして下さいましたm(_ _)m♪




どうもありがとうございました☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆



]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11131991005.html Tue, 10 Jan 2012 14:11:07 +0900 <![CDATA[PR: 寒い冬は自宅でスキルアップ！趣味からプロも夢じゃない]]> http://rss.rssad.jp/rss/ad/NBm_2uHTLg1S/Y5Y_aEYRh1CF?type=2&ent=1ee15fc7d1435008271acd9976f0e6fd 人気のデコアート、住宅模型作りなど自宅で資格が取れる人気の通信講座はコチラ ]]> Tue, 10 Jan 2012 14:11:07 +0900 いよいよ明日です♪♪ SUZUYAMABAND@新宿メモリーズ お正月も終わって、休みボケが治ったと思ったところで...まさかの3連休！笑

連休最終日の1/9(月)は！

SUZUYAMABAND／Beatles Night@新宿メモリーズ

Special Guest：Anna McCartney♪♫•*¨*•.¸¸

Open 18：00～
1st.19：00～19：40
2nd.20：15～21：00
3rd.21：30～22：15

ミュージックチャージ 男女一律¥3,000
(ドリンク、フード別。それぞれワンオーダー制)

ご予約はこちら↓
新宿メモリーズ03-3208-6540


$Welcome to♪Anna's blog♪-Annablog


という事で、前回の記事にも書きましたが初出演&初共演です☆


ビートルズ好き！集まれ～！！！


]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11130336104.html Sun, 08 Jan 2012 19:49:52 +0900 BUSY HOUSE、本日より営業です☆ 2012年、ビジーハウスは

本日、1月6日(金)より営業いたします♪♪


レパートリー表が新しくなりました☆

photo:01



作るのすっかり忘れてて、たった今完成～(^◇^;)
お正月っぽい和柄風にしてみましたよ☆



どうぞ本年も宜しくお願い致しますm(_ _)m♡










]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11127938368.html Fri, 06 Jan 2012 01:40:21 +0900 <![CDATA[PR: 《エンジニア》必見！]]> http://rss.rssad.jp/rss/ad/NBm_2uHTLg1S/KOcJZBFjYC4g?type=2&ent=7505e2ef735827158c81cdfe5a5a30ec DeNA、スマートフォン×ソーシャルゲームで世界のトップを目指してみないか？ ]]> Fri, 06 Jan 2012 01:40:21 +0900 明けました！2012年 年末のご挨拶もろくにしないまま...

2012年が始まりました☆

元旦は実家でのんびり家族と過ごし、お正月らしい1日を過ごしましたよ！

(昨年は元旦からインフルエンザにかかるといった、最悪な年明けでしたが...笑 今年は元気です！！！)


毎年恒例の神社へ御参り、そしておみくじもひいてきました！

じゃ～ん☆

photo:01



今年は「吉」

...微妙！？

でもね、凄い良い内容だったので、とってもルンルンです♪♫•*¨*•.¸¸


今年も、音楽制作やLIVEはもちろん、すべての事において一生懸命の心を忘れずに突っ走って行きたいと思います！！！

今年も皆さんにたくさんの笑顔を届けたい！

頑張るぞ～(^O^)／



2012年 元旦



]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11124232078.html Sun, 01 Jan 2012 23:53:03 +0900 <![CDATA[PR: あなたにピッタリな５つのアプリを見つけちゃおう！]]> http://rss.rssad.jp/rss/ad/NBm_2uHTLg1S/LIDowX3z_2vd?type=2&ent=338a417fff0eb28aa796bfa2d4fb0f6b これがワタシの、お気に入りアプリ。This is My5. ]]> Sun, 01 Jan 2012 23:53:03 +0900 2012年1月9日(月祝)ビートルズナイト♪ 2012.1.9.Mon.

知る人ぞ知る！
SUZUYAMA BAND～Beatles Night@新宿MEMORIES

にゲスト出演致します！！！
アンナ・マッカートニーだぜ！イェーイ音譜

ビートルズファン集まれ～っ＼(^o^)／

♬新宿メモリーズ♬
http://s.live-memories.com/

時間、詳細は通常営業と異なるので決まり次第アップしま～す♪


鈴山バンドとは...
photo:01


鈴山隆(G.)
永沼忠明(B.)
久保肇(G.)
土屋剛(Key.)
池田かほり(Dr.)

久保しゃん&かほちゃんは、アンナ・マッカートニー・バンドでお馴染み♪
そして、新宿メモリーズのレギュラーバンド「BUZZ BUZZ BUZZ」のバンマス:鈴山しゃんに、
ビートルズ界で知らない人はいない！？永沼ッカートニこと:永沼しゃん、
同じく「BUZZ BUZZ BUZZ」やビートルズバンド他、数々のバンドで活躍の土屋しゃん！

この、凄い方達と大好きなビートルズで初共演～！！！(飛び入りセッションを除く...笑)と言う素晴らしい企画が実現しました♪♫•*¨*•.¸¸

今からワクワクラブラブ

みんな、見にきてね～☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆


]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11118550480.html Tue, 27 Dec 2011 12:50:28 +0900 動画アップ！アンナ・マッカートニー・バンド＠六本木アビーロード/ 2011.10.9.SUN
Tokyo Beatle CONVENTIONの動画をYouTubeにアップしました！





スマートフォンで録画してくださった動画で～す！

Yしゃん、ありがとうございました～♪

]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11117839362.html Mon, 26 Dec 2011 16:26:45 +0900 <![CDATA[PR: 中野新橋駅5分　新築2LDK3980万円より]]> http://rss.rssad.jp/rss/ad/NBm_2uHTLg1S/tWtPSz9Z1XSa?type=2&ent=4f341de7c231e818ee16633afeaaa4f5 第1期販売中　　閑静で明るい南傾斜の丘陵地　オープンレジデンス中野道玄町 ]]> Mon, 26 Dec 2011 16:26:45 +0900 X'mas Special Live♪ ありがとうございました♪ 12/24(土)
六本木Real Diva's X'mas☆Special Live♪♪

超満員！！！どうもありがとうございましたm(_ _)m☆

photo:04



初共演のメンバー＼(^o^)／

小川 里永子(Vo)
白井 たかこ(P&Vo)
アンナ(B)
池田 かほり(Dr)
加地 直子(Sax)

photo:02



この日もアンナはサンタでした～！

写真はSしゃんより。いつもありがとうございます☆


クリスマスソング盛りだくさんで、イヴの夜にふさわしいムーディーな曲も！


音譜セットリスト音譜

〈1st〉

Santaclaus is comin' to town

12月の雨

Please Mr. Postman

Day tripper

Blue X'mas

My Cherie amour

Just the two of us

Am I the same girl


〈2nd〉

Breakout

Chiquitita

This Christmas

Ticket to ride

The moment

Never can say good-bye

The Christmas song

Happy X'mas

Cho Cho train


またまた写真頂きました☆

photo:03



Kしゃんより！ありがとうございました♪

]]> http://ameblo.jp/anna-blog/entry-11117854611.html Sun, 25 Dec 2011 16:38:15 +0900